کجاييم؟ - آفريقاي جنوبي -
گروه ترجمه تيوي سنتر با افتخار تقديم ميکند www.TvCenter.tv
چطوري باهمديگه در تماس باشيم؟ - نميتونين -
اگر ميخواين زنده بمونين ، نامرئي باشين
«Behr00z» :مترجم
از کجا فهميده؟ - چون من بهش گفتم -
اگر اينقدر دوسش داري پس چرا باهاش ازدواج نميکني؟
نه ، نه ، نه ، نه چيکار داري ميکني؟
! کمک
يا خــــــــدا گرفتنت
پس اگر به تغيير شرايطمون علاقه مندين
منو شنبه ببينين تا درموردش صحبت کنيم
کجا بريم ، بکس؟ - گمونم ، خونه -
اين جا چيه؟ - دفتر منه -
وکيلم ديگه
همينجا هم ميخوابم
چي ، نميتوني يه خونه بگيري؟ - نه ، يه جورايي همينجا خونه ي منه -
شير ميخورين؟ - آره ، لطفا -
نه ، من تلخ ميخورم
اينجا خوب آب و هوايي داره من که حال ميکنم باهاش
زمستوناش سرده - آره ، سرد هست اما روشن تره -
طوفاني هم ميشه ، نه؟ - طوفاني هم هست -
، شما دوتا چي چيکارا ميکنين؟
خب ، من يه بار رو ميچرخونم ، بيشتر شبيه يه کلوپ ـه توي مرکز شهره
من بيشتر کاراي ساختموني ميکنم با دوست دخترم زندگي ميکنم
خب ، پس به نظر مياد همتون پاتون رو سفت کردين
خب ، نه ، راستش يه مدتي زمان برد ...يعني
وقتي اون اولا رسيدم اينجا به عنوان ظرف شور کار ميکردم خيلي تحقير آميز بود
آره ، منم تو پيتزا فروشي کار کردم
کي فکر ميکرد دوره ي چهل سالگيمون رو اينجوري بگذرونيم؟
الان چند سالته ، بکس؟ 42 بودي ديگه؟
آره ، دو هفته پيش تنهايي جشن گرفتم
يه استيک خوردم ، يه شيشه شراب تنهايي تا خونه قدم زدم و اينقدر گريه کردم تا خوابم برد
مرسي ، رفيق
اونوقت به نظرت بزرگترين تغيير چيه؟ - چي ، زندگي تو اينجا رو ميگي؟ -
نه ، بودن توي دوره ي چهل سالگي
خب ، شلوار جين ديگه نمي پوشم ، اولين کار همين بودم هيچوقت هم عادت نداشتم که بپوشم
هفته هاي اولي که اينجا بودم ، زياد مشروب ميخوردم خيلي ناجور بود
جيب توريست هارو ميزدم
بعدش يه ميني بوس زيرم گرفت
کارم به بيمارستان کشيد همونجا بود که با شاني آشنا شدم
اونجا به عنوان پرستار کار ميکرد هنوزم با اونم
نزديک يه ماه تو ساحل ميخوابيدم
جداً به خودکشي فکر ميکردم
يه شب ، حتي رفتم تو آب
چي شد؟
...فکر کوسه ها رو کردم و رفتم توي موسسه ي خيريه اسم نوشتم
بعدش زدم تو کار کلاه برداري ميدونين ، هر چيزي که ميتونستم بفروشم رو ميفروختم
نه ، ميدونم
خب ، هممون جون سالم به در برديم ، نه؟ - خب ، من تقريبا نبردم -
چاييش خيلي خوبه ، بکس - نوش جونت ، رفيق -
به سلامتي خودمون - به سلامتي خودمون -
هيچوقت هم گير نيفتاديم - خب ، اون گير افتاد...چيه مگه؟ خب گير افتاد ديگه -
دو ساله منو نديده باز قضاوت کردنش رو هم شروع کرده
خب ، تو که رو من قضاوت ميکني؟ - کي کردم؟ -
همون موقع که اومدي ، در خصوص خوابگاهم - من که چيزي در مورد خوابگاهت نگفتم -
چپ چپ به تخت تاشوم نگاه کردي - چپ چپ نگاه نکردم ، من چپ چپ نگاه کردم؟ -
تغيير نکردي بکس ، درسته؟ هنوز نگراني که مردم چه فکري در موردت ميکنن
تو تقريبا افتادي زندون - پسرا باز برگشتن پيش هم -
ما از زندون نجاتت داديم ...عيناً جونت رو از
ماه ها سکس زوري با خلاف کارا نجات داديم
اصلا نمک شناس نيستي - ميخواي ازت تشکر کنم؟ -
خيلي خب ، بذار يه حالي به ريک بديم ، باشه؟ آخه ، اون توي کلينيک بوده
يه خورده اعصابش خرابه ، بکستر چرا بهش چيزي رو که متوجه شديم نشون نميدي؟
باشه
متوجه نميشم - اساساً ، به اين معني هست که همه چي تموم شده - اينکه مشکلي واسمون پيش نمياد
مرد اُملتي ، کشته شده
ميتوني بري خونه ، ريک - اگه دلت بخواد -
هر چيزي به وقتش ، بايد مطمئن بشيم که اسم هامون پاک شده ، درسته؟
بعدش هر کاري بخوايم ميکنيم
درسته ، خب چطوري مطمئن بشيم حالا؟
خب ، اگر امروز همه چيز مشخص بشه من قطعا با اولين پرواز ميرم
چي ميگي؟ همه چيز رو مشخص کنيم؟ چه بدونم ، هر چيزي سروقتش ، باشه؟ -
وودز ، وودي ، يه راست به طرف فرودگاه؟ - ! يالا
خب ، نميدونم که يه راست بتونم برم
اسمش رو چي ميذارين؟
يه ديوار - نه ، رنگش رو ميگم -
چه بدونم ، صورتي
آره ، ميدونين دور نهايي بود
چي؟ - من و اون زنه ، که سابقاً به عنوان همسرم شناخته ميشد -
روز شنبه توي فروشگاه لوازم خانگي بوديم جاي سوزن انداختن نبود ، بهش گفتم بايد توي روز هاي غير تعطيل ميومديم
عجيبه که يادت نرفته
بعدش رنگِ صورتي خريد "منم گفتم "نميخوام آشپزخونه صورتي باشه
اونم گفتش : اينکه صورتي نيست بهش ميگن ياسي
يه قاليچه ي گنده چسپونده بودم درست وسط کاغذ ديواري ها
هر بدبختي اي که طي ده سال گذشته کشيدم خودش رو به شکل صورتي يا ياسي نشون داده
بعدشم توي هتل واسه خودم اتاق گرفتم
آره ، ميتونم تصور کنم چرا بهش ميگفته ياسي
آقايون ، آماده ي ديدنتون هستيم - بزن بريم -
...مُنشيم اظهارنامه ي داستان هاتون رو بهم داد ، اما
داستان نيستش - آره ، واقعا اتفاق افتاده -
هيچکدومتون در حال حاضر گذرنامه ي انگليسي ندارين
نه ، دليل بودن ما اينجا هم همينه
پس چرا بهم نميگين ، از زبون خودتون از اول ماجرا ، دقيقاً چه اتفاقي براتون افتاد
کويين ، کويين
چيه؟ - بشين ، عصبيم ميکني -
کسي اينجا نيست
چي گفت؟ - کسي نيست -
يه چيزي مي لنگه
چي؟ - يه چيزي مي لنگه -
نه ، وايسا ، وايسا ، جامون اينجا امنه اين کنسولگري ماست
توي محدوده ي کشور خارجي هستيم اين بخشي از دفتر يه کشور خارجيه
وايسا ، وايسا ، آخرين باري که توي يه دفتر کشور خارجي بوديم رو به ياد بيار
گوش بدين ، بايد از اينجا بريم ، بجنبين
هوي ، از پايين نه ، بايگانيه
بچه ها ، کجا ميرين؟ - بجنبين -
فکر کنم بايد منتظر بمونيم - بزن بريم -
يه عده پليس اون بيرون گذاشتن من نميدونم چي هستن ، اما منتظر يکي هستن
هي ، از اونجا ، از اونجا
چي شده؟ - فکر کردم گفتي کسي دنبالمون نيست -
عمليات متوقف شده ، خودت که ديدي
به يه دليلي دارن دنبالمون ميکنن
اگر تمام ماجراي اينترنت مزخرف باشه چي؟
نميشه ، تمام مقاله ها قانوني بود ، نه؟ سي ان ان ، هافينگتون پست ، نيويورک تايمز
تي شرتت رو در بيار - هان؟ -
تي شرتت رو دربيار ، قاطي جمعيت شو
هي ، هي ، گوش بدين ، اون آدمايي که پيدامون ميکنن چي؟ شايد هنوز در موردمون بهشون چيزي نگفته باشن
گمونم اون يارو تو کنسولگري با سفارت آمريکا و لنگلي تماس گرفت
لنگلي کيه؟ - مرکز فرماندهي سي آي اِي -
يا خدا ، جيسون بورن اينجاست - خب ، من ميخوندمش ديگه ، نه؟ -
خب ، يه چيزي بگو
نبايد بهت ميگفتم ، نه؟
هميشه فکر ميکردم از يه چيزي فرار ميکني
...اما اين ديگه مسخره ست
هر چيزي که بهم ميگي حقيقت داره؟ - آره ، همه چيز -
چيکار ميتونم بکنم؟ - بايد بدونيم که آيا هنوز توي خطر هستيم يا نه؟ -
داشتم به اين فکر ميکردم که از مسئولين امنيتي سفارت فرانسه بخواي...منظورم اينه
همه ي اين مکان ها ، اين ماموريت ها پر شدن از مامورين مخفي و جاسوس ها ، نه؟
اونوقت به شوهرم چي بگم؟ ميشه لطفا به معشوقه ام کمک کني؟
اوه ، آره ، درسته
شايد يه نفر باشه واسه آمريکايي ها کار ميکنه
ايده ي خوبي ـه؟ - نه راستيتش ، چون يه خورده - ضايع ست ، اما من بهش اعتماد دارم
چرا ضايع؟
فکر کنم قلبش رو شکسته باشم
...اما مدت ها پيش بود ، پس ، شايد
تو که ميدوني من هر کاري واست ميکنم تا زماني که به منزله ي با هم بودنمون باشه
اينطور هست ، درسته؟
البته که هست
آدام نيوهاس هستم ، وکيل بعد از شنيدن بوق پيغام بذاريد
بکس منم ، کريستين باهاش صحبت کرد جواب مثبت ـه .قرار داد هنوزم فعاله
کويين...آره.خيلي خب
کريستين ميگه دوستش ميتونه کمکمون کنه بايد فردا بريم پيشش
پس هنوز دنبالمونن
کدوم خريه؟
لعنتي ، پليسه
پليس نيست رفيق ، امنيت ـه چه کاري به ما دارن؟
امنيت ؟ نميدونم والا
...شايد يه ربطي به
اين داشته باشه
کي ميخواستي بهمون بگي؟ - سعي کردم که درش بيارم ،نه؟ -
فقط نميخواستم بهتون بگم ، تا يه موقع
دوباره ...ولم نکنين
اوه ، خدايا
...تقاضاي ورود - خيلي خب ، يه پيچ گوشتي اي چيزي بده -
تکرار ميکنم ، تقاضاي ورود به محدوده
بيا - مرسي -
پاتو بگير بالا - خداي من -
مراقب باش ! لعنتي
اجازه داده شد
خداي من ، بجنب
هدف شروع به حرکت کرد
بجنب ، سريع تر ، همونجا
رفتن - لعنتي -
کريستين ، اينا بکستر، وودي و ريک هستن
سلام ، سلام ، خب لوک توي بخش امنيتي کار ميکنه پس بايد ببينم که چه کاري از دستش بر مياد
ممنون
ممنون که مارو ديدي؟ گفتي ميتوني کمکشون کني؟
من که نه ، اما يه آدمي هست ، شايد
نزارو ، تا پنج سال پيش از اصلي ترين مهره هاي شبکه هاي امنيتي آمريکا بود
با پايان دوره ي بوش ، غيبش زد ببينين ، بايد واضح حرفمو بزنم ، اينا رو از من نشنيدين
ميتوني بهشون اعتماد کني
نزديک بلومفتين زندگي ميکنه بعضي مردم فکر ميکنن ديوونه شده
بعضي ها ميگن هنوز کار ميکنه ، بعضي ها ميگن مُرده اما اگر زنده باشه ، شايد بتونه کمک کنه
.معرفي نامه بهترين کاريه که ميتونم بکنم
کل کشور رو زير پا بذاريم تا مردي رو پيدا کنيم که اصلا نميدونيم وجود داره يا نه کسي که شايد نتونه بهمون کمک کنه
فقط همينو داريم ، نه؟ - مطمئني اينجا امنه؟ -
، آره ، هيچ مشکلي نداريم مردم اينجا هواي همديگه رو دارن
چرا اون زنه به من خيره شده؟
ببين کي اينجاست ، چهار احمق
اوه ، خداي من - هي ، اينجا چيکار ميکني؟ -
ميدونين ، کاراي هميشگي غواصي و شيرجه ، زندگي توي رويا
از ارتش اومدم بيرون يا اونا ازم خواستن که بيام بيرون
تونستي بري خونه مامانت رو ببيني؟
باورم نميشه شما ها هنوز باهم هستين قضيه چيه ، يه جور عشق مردونه ست؟
...فقط داريم تصميم ميگيريم که
کل کشور رو زير پا بذاريم تا مامور مخفي سي آي اي رو پيدا کنيم
اونم به اين اُميد که قرارداد مرگي که روي ما بسته شده رو کنسل کنه
اوه ، شما بچه ها چه زندگي کسالت باري دارين
ببين ، مرسدس ميدوني چي هست؟
چطور ميخواين برين اونجا؟ - نميدونيم -
ميتونم يه پيشنهادي بدم - لطفا ، بگو -
بايد يکي رو استخدام کنين ، يه راهنما
کسي که به راه و چاه وارد باشه کسي که صحيح و سالم ببرتتون اونجا
اي بابا
من معمولا روزي 400 دلار ميگيرم از اونجايي که شماييد 450 تا ميشه
شوخي کردم ، هرچقدر تونستين بهم پول بدين
منتظرت ميمونم
دلم برات تنگ ميشه
هي ، نميخواي خدافظي کني ديگه؟
کجا داري ميري؟
واسه کار ، بهت که گفتم - نه ، دروغ ميگي -
از همينجا ، روي صورتت ميتونم ببينم فقط از يه چيزي ترسيدي
چي شده ، بچه؟ نگران چي هستي؟
ميدوني ، بعضي وقتا ، اگر بلند بگيش اينقدرا هم بد به نظر نميرسه
خب ، نگرانم يه اتفاقي برات بيفته و برنگردي
تو که ميدوني من هيچوقت ولت نميکنم ، نه؟
هر اتفاقي بيفته ، من هميشه در کنارت خواهم بود باشه؟
حتي اگرم اين دور و برا نباشم ، هنوزم بهت فکر ميکنم شاني و من خيلي دوستت داريم
تکون بخورين پسرا ، انگار ملتفت نيستين که دقيقا رو برنامه نيستيم
همينجا
سلام ، بلومفونتين ، درسته؟
خب کجا ميخواين برين حالا؟
بلومفونتين - بلومفونتين؟ چرا با هواپيما نميرين؟ -
چون ميخوايم با کشور آشنا بشيم
حالا اونجا ميخواين چيکار کنين؟ - واسه ملاقات داريم ميريم -
خواهرم - پدرم -
توي تاکسيم دردسر نميخوام - چي باعث شده فکر کني ما دردسر ايجاد ميکنيم؟ -
سفيدپوستا ، توي تاکسي
اينم از نشون بَد
چيکار بايد بکنيم ، مرسدس؟
براي شروع از جاده ببريمشون کنار
خيلي خب پسرا ، مودب و ساکت
غارتگران اعضا - چي؟ -
...واسه دواي بده ، مردم قبيله کاراي خيلي بدي ميکنن
ميخوان چيکارشون کنن؟ - اعضاشون رو ميخوان -
...يه ذره
چه جور دواي بدي؟
ازش براي خيزش توکولوش استفاده ميکنن زامبي کوتوله
دلتون نميخواد با اين آدما در بيفتين
وايسا ببينم ، زامبي کوتوله؟
مياد تو خونتون درست ميره زير تختتون
و اگر ببينيدش ، مطمئن ميشين که يه نفر ميميره ، اونم خيلي زود
من بايد برم
اوه ، وايسا ، وايسا تو قرار بود مارو برسوني بلومفونتين
حاليت نشد؟ اين سفر نفرين شده ست
واوو ، وايسا هي ، هوي ، هوي
بذار ببينيم ميتونيم نفرينش رو باطل کنيم ، باشه؟
خيلي خب ، اين کافيه ، بايد مارو به شهر بعدي ببري ، باشه؟
چرا بهمون نگفتي اونقدر پول داري؟
چون مال خودمه ، پس اندازمه در صورتي که مجبور به فرار ميشدم
الانم داري فرار ميکني
ميتونستيم با هواپيما بيايم اينجا - خيلي خب ، حالا چي؟
چه بدونم ، بايد يه ماشيني چيزي کرايه کنيم
ايده ي خوبيه ، بکس چرا نريم سر جاده ماشين بگيريم؟
کسي اصلا ميدونه کجاييم؟ - آره ، يه تابلويي اونجا هست -
ميگه که : ريدين و آب قطه |:
من يه سرگوشي آب ميدم ، تکون نخورين
به نظرم بايد برگردم
واوو ، واوو ، واوو بايد پشت سر بذاريمش کويين
نه ، نه ، نه ، نه .خودت بايد پشت سرش بذاري من اونجا زندگي دارم
منم همينطور
برگشتن خطر داره - هر جا بري خطر داره -
بايد مخفي ميمونديم به هر چيزي که داشتيم مي چسبيديم
خب چي ميگي ، کويين؟ هيچوقت نميخواي دوباره خانوادت رو ببيني ، نه؟
هيچوقت اين حرفو نزدم
خب ، فکر نميکني يه چند تايي سوال دارن که شايد دوست داشته باشن بهشون جواب داده بشه؟
مثل... چه ميدونم....هنوز بابام زنده ست؟
خانوادم ميدونن که هنوز زنده ـم
براشون نامه مينوشتم
خب ، نگرون نباشين ، کسي متوجه نشد ، نه؟
يه راهي واسه نامه نوشتن بهشون پيدا کردم پس ميدوني ، ميتوني سرت تو کون خودت باشه
من موفق شدم ، باشه؟ بدون...بدون هيچ کمکي از طرف شماها
باشه
بابات چي ، کويين؟
اون چي؟ به اين فکر هستي که زندگيش رو تنهايي چطور داره ميگذرونه؟
تو چي؟ هنوزم مياي؟ - مگه چاره هم دارم؟ -
چرا همش اين حرفو ميزني؟ - توي فرودگاه ولت کردم ، نه؟ -
گوش بده ! همتون منو ول کردين
...اگه از من ميپرسي تو اوني بود که ميخواست برگرده
اما بنا به دلايلي قبول نمي کني پس از من به عنوان بهونه استفاده ميکني
بريز بيرون ديگه - چيه؟ -
بريز بيرون ، ميدونم که واقعا منو اينجا نميخواي
هيچکس نميخواد - بيخيال ، ريک -
معلومه که ميخوام ، ريک - چرت نگو -
برگرد ، اوه ، اي لعنتي
يه دقيقه ولتون کردما
يه راهي پيدا کردم تا سفرتون رو کامل کنين
کسي پول مول داره؟
اينو خريدي؟
گفتي قايق ، اين که قايق نيست يه شناوره
خب ، آره ، محل تجارت فروشنده هاست
خب ، بجنبين
سفر رودخونه اي
اين زندگيه ، خودشه
آب داري ، چشم انداز داري ، هواي خوب داري کنسرو هايي که فاسد نميشن
قدرتِ ريک (اشاره به پولش)
آدمو سرزنده ميکنه ، نه؟
! کار دفتري ، گاييدمت
ساعت اداري ، تو کونت
سرشو بخور ، دنياي فاشيست
خب ، بجنبين ، بپرين ديگه
خودم ميتونم
بعدا مي بينمتون ، کار بلدا
وايسا ببينم ، چيکار داري ميکني؟
نقشه اونجاست. تا يکي دوساعت ديگه بايد برسين اونجا حواستون باشه سر اسکله ي اشتباهي پياده نشين
اين داستان خودتونه ، رفقاي ديوونه
هي ، يه لحظه وايسا ما بهت پول ميديم که کمکمون کني
خداي من ، چرا يه بارم که شده رو پاي خودتون واينميستين؟
وقتشه مثل مرد باشين ، بچه ها - مرد باشيم؟ -
دارم تلاش ميکنم عزت نفستون رو بالا ببرم
اون پول رو بده من
خب ، وايسا ، واسه يه سري قضايا نيازش دارم - فقط پولو بده من -
خودت رو برسون خونه برو مامانت رو ببين
مجبور نيستي توي کرالي بموني ، فقط برگرد بذار بدونه که حالت خوبه
ممنون که سر کيسه رو شل کردي ، ريک قبل از اينکه کل پول هات رو به باد بدم
اشکالي نداره ، وودز ، بهش اشاره نکن
فقط کنجکاوم
اون روز ، بکس داشت به خاطر نمک نشناسي بهم گير ميداد
...ريک ، بيخيال ، من فقط واسه دعوا کردن نيرو ندارم ، باشه؟
اما هيچکدومتونم از من تشکر نکردين ، نه؟ سرِ پول قايق؟ هان؟
اگر به اندازه ي کافي پول نداشتم چه اتفاقي مي اُفتاد؟
ممنون ، ريک - مسخره نکن -
نميکنم ، واقعا ميگم دستت درد نکنه
حالا پول رو از کجا گير آوردي؟
بهت که گفتم ، پس اندازم
پس سفر با اين قايق کوچيک توسط پول مواد تهيه شده
عاشق تقارنشم ، خداي من
حالا که صحبتش شد کجا هست؟
کي بسته بودش؟
خب ، فکر کنم جوابش هيچکس باشه
لعنتي
چرا هيچي توي زندگيم نميتونه درست پيش بره فقط يه بار؟
هي ، بيا اينجا - گمشو ، خواهشاً -
...چي
اون ديگه چي بود؟
نميتونن دنبال ما باشن ، نه؟
البته که ميتونن
فکر کردم هيچکس نميدونه کجاييم
معشوقه ي فرانسويت که ميدونه
نه ، ميتونيم بهش اعتماد کنيم - از کجا ميدوني ، کويين؟ -
اون تو رو نميشناسه ، نه؟
اون چيزي از تو نميدونه ، پس چي باعث شده تا فکر کني که همه چي رو در موردش ميدوني؟
اون يارو لوک چي؟ آخه نميدونيم اونم کيه که ، نه؟
ممکنه لومون داده باشه ممکنه به پليس فروخته باشتمون
خيلي خب ، ميشه فقط از اينجا بريم؟
لعنتي ! اي تو روحت
! اوه ، خيلي خوب شد ، عالي
بايد کار باد باشه ، نه؟
سلام
انگليسي صحبت ميکنين؟ - البته -
عاليه ، مايليم با کسي که در راسه صحبت کنيم؟
بله ، مايليم با ريش سفيداي قبيلتون صحبت کنيم
رئيسي چيزي دارين؟
ما شوراي منتخب داريم
عاليه ! ميتونيم با يه نفر از شورا صحبت کنيم؟
هي ! همون يارو سر صحنه ي تصادفه
غارتگر اعضا
ما دنبال کسي ميگرديم مردي به نام نزارو
تکون نخورين ، لطفا
آره ، بهمون گفتن ميتونيم اينجا باهاش تماس بگيريم
ما مردي به اين اسم نميشناسيم
خيلي خب
اشکال نداره اگر بگم واسه چي دنبالش ميگرديم؟
اشکال نداره بشينم؟
خيلي خب ، دو سال پيش ، ما چهارتا با هم ديگه رفتيم تعطيلات
سفر کرديم ، تا دوست قديميمون رو ببينيم
خب ، اين مرد به ما گفته تا بيايم اينجا که ما هم اومديم
و واسه همينم هست که دوست داريم نزارو رو پيدا کنيم
نامه ، نامه رو بهش بده
بهمون يه نامه دادن...معرفي نامه
ما اين مرد رو نميشناسيم
خيلي خب ...واسه چي ازمون عکس گرفتين؟
ترسيدين که ازتون عکس گرفته شده؟
شما داستان مارو شنيدين ، مشخصا در خصوص اينکه کسي بدونه کجاييم يه مقدار مضطربيم
...پس - پس به ما اعتماد ندارين -
با ديدن اينکه چه آدمايي هستين ، نه مطمئن نيستيم که داشته باشيم
چه جور آدمايي هستيم؟
گوش بده ، رئيس ، باشه؟ ما هممون توي اون تصادف ديديم که چيکار کردي
باشه؟ ما احمق نيستيم خيلي خب؟
ما ميدونيم شما جماعت اينجا چيکار ميکنين اينکه کارتون چيه
اون آدماي مرده رو ميدزدين ، تيکه پارشون ميکنين و از اعضاي بدنشون استفاده ميکنين
اونا نمرده بودن ، ما برديمشون به بيمارستان
اگر نمي برديمشون ، مي مُردن
فکر ميکنين از اين دست آدمايي باشيم؟
...خب ، نه ، يعني مشخصاً ...آدماي خوبي هستين
واسه برگشتن به شهر خيلي دير شده مجبورين اينجا بمونين
بهتون يه اتاق ميديم
با 200 رند کرايه
چيکار کنيم حالا؟
برگرديم کيپ تاون؟
به زندگي هاي تظاهريمون برگرديم؟
اما نميتونيم ، نه؟
بايد دوباره شروع کنيم
زندگي هاي تظاهري جديد
نه ، ديگه نميتونم باهاش روبه رو بشم
حاليتون نيست ، نه؟
هيچ برگشتي در نيست زندگي هاي تظاهري اي در کار نيست
بازي تمومه ، پسرا ما مُرديم
محض رضاي خدا ، بيخيال شو ، ميشه؟
واسه کمک کجا رفتيم؟
کسي که واسه دولت آمريکا کار ميکرد
کي ميخواد ما رو بکشه؟ دولت آمريکا
خودمون رفتيم تو دل شير آخه ، ما چقدر احمقيم؟
محض رضاي خدا ، ببين کجاييم
خودمونم ميخواستيم از اين گم و گور تر نمي شديم
فرستادن اينجا تا بکشنمون
فرستادنمون يه جايي که حتي جنازمون هم پيدا نميکنن
چون تيکه تيکه ش ميکنن و واسه داروي بد استفاده ميکننش
بياين
توي اون مسير حرکت کنين
خب ، هوامو داشته باشين ديگه
به نظر نمياد که کسي ساکنش باشه
کي توي تخت خواب من ميخوابيده؟
توي يه ايووني وسط ناکجا آباد نشستيم
اونم با احتمال قوي براي تير خوردن يا غير از اون ، خورده شدن توسط هاينس (هاينس : نوعي پستاندار وحشي در آفريقا)
تو 25 ساله وبال مني
چون تو هم روي اعصاب من بودي
! براي 25 سال
يال ديگه ! يالا